北方纸浆厂的计划是“一流”还是“一流”?

北方纸浆公司声称，他们对Pictou县有54年历史的纸浆厂提出的改革将使其成为“同类中最好的”。

甚至是出现在新斯科舍省环境和气候变化杂志上的宣传页面对于“工厂改造和污水处理设施项目”，包括“同类最佳”字样。尽管Northern Pulp从未提及它将在哪个“班级”中表现最好，但这句话在126页的书中又出现了10次。登记文件，该公司于12月7日提交，开始进行II类环境评估程序。

在注册文件的第19页，这个短语甚至在同一句话中出现了两次:

NPNS[新斯科舍省北部果肉]也认识到，要取得成功，必须一流的工厂必须由具有一流的文化在信任和透明的基础上建立关系需要时间和巨大的努力。(强调添加)

我们稍后会看看关于这家工厂的说法，以及它是如何“在同类中最好的”。

首先，看看这家号称建立在“信任和透明”基础上的关系的“拥有一流文化的组织”。

令人难以置信的“公司星云”

我们可以从Northern Pulp Nova Scotia不是一个“组织”这一事实开始。

它是一家“纸业卓越公司”，是金光集团(Sinar Mas)的一个小齿轮。金光集团是印尼亿万富翁威德嘉(Widjaja)家族的庞大企业机器，旗下包括亚洲浆纸业(APP)。几十个国际公民社会组织称APP是一个“臭名昭著的企业集团，而另一些人则指向它糟糕的环境和人权记录．

根据绿色和平组织，“金光集团旗下金光农业(GAR)和亚洲纸浆纸业(APP)的(温室气体排放)总和相当于新加坡年排放量的近3.5倍。”因此，在全球应对气候危机的斗争中，他几乎不是冠军。

APP的无数子公司和附属公司也是印度晦涩难懂的公司迷宫的一部分企业避税天堂包括英属维尔京群岛(被税收正义网络评为第一避税天堂)、荷兰(排名第四)和新加坡(排名第九)。

2001年，亚洲浆纸业创下了新兴市场最大的企业违约纪录——近140亿美元。可疑的记录这句话今天仍然适用。

在其网站该组织是一个由150多个民间社会组织组成的全球网络这关于应用程序:

APP实际上是一堆公司，通过复杂而不透明的公司结构联系在一起．其中一些公司被纳入金光集团(Sinar Mas)，而另一些公司在形式上是独立的，但仍由Widjaya (Widjaja的另一种拼写)家族控制，并在单一的商业战略下运营。事实上，亚洲浆纸业作为一家公司甚至都不存在。一些公司与这些公司的联系被故意隐藏起来，可能是出于商业或财政原因，但也可能是为了否认与砍伐森林的联系或继续使用FSC [森林管理委员会)认证在被禁止之后按照这个标准。这种不透明的结构也被使用了以避免在违约时支付其139亿美元的债务在2001年。

虽然Northern Pulp and Paper Excellence Canada没有让我们知道他们是Widjaja家族全球企业帝国的重要组成部分，并让我们相信他们是真正的加拿大人和加拿大人经营的公司，加拿大统计局的“Inter-corporate所有权的网站给出了相反的建议。

在该网站上搜索“金光集团”(Sinar Mas Group)，就会发现它在加拿大“包含50家公司”，其中10家与新斯科舍省Northern Pulp有密切关系，而且无论这些公司居住在哪里，其中49家都由印尼控制。

50家公司中唯一的例外是坎索化学公司，它位于阿伯克龙比角的纸浆厂旁边，曾经为纸浆厂生产氯。

公司间所有权网站称，Canso Chemicals由新斯科舍省北方纸浆公司(Northern Pulp Nova Scotia Corporation)拥有50%的股份，并在美国以外进行控制。据《哈利法克斯考官报》报道，这是因为在这里在美国，坎索化学的另一半属于这家美国化工、武器和弹药制造巨头，奥林公司．[1]

北方纸浆公司(Northern Pulp)家族树令人难以置信的谜题太过复杂，即使有可能，也无法在这里试图解开。但是，从“企业间所有权”网站可以明显看出，拥有Pictou纸浆厂和新斯科舍省42万英亩土地的公司(多亏了一个7500万美元的政府贷款他们显然都与金光党/ APP密切相关，并受到国外的控制。

这些正是北方纸浆公司及其附属公司，他们是2020年6月的“请愿者”在不列颠哥伦比亚省最高法院寻求并获得债权人保护，在提交布鲁斯·查普曼的宣誓书．

在他的宣誓书中，查普曼称自己是“卓越加拿大纸业控股公司(Northern Pulp)的总经理”和“请愿者的总经理”(名为“公元前105年”的公司除外)。

查普曼将加拿大卓越造纸公司(PEC)描述为“一家根据不列颠哥伦比亚省法律成立的公司，拥有请愿者30%的权益;请愿人剩余70%的所有权权益由Hervey Investment BV(荷兰)(“Hervey”)持有，该公司与PEC共同控制。”

查普曼随后列出了寻求债权人保护的7名请愿者(他称他们为“人”):

1057863 B.C.有限公司(公元前105年)、新斯科舍省北方资源公司(北部资源，新斯科舍省北方纸浆公司(“北部的纸浆)和新斯科舍省北方木材公司(北部的木材)、3253527新斯科舍省有限公司(“npn型全科医生)， Northern Pulp NS GP ULC ("NPNS gp ulc)及3243722新斯科舍省有限公司(“请厂家的全科医生)(合称“请愿者”)

哈利法克斯审查员报在其2020年“企业空壳游戏”系列关于Northern Pulp的债权人保护案，查普曼还解释说:

另外两个附属公司，Northern Pulp Nova Scotia LP和Northern Timber Nova Scotia LP不是请愿者，但是“请愿者的主要经营实体”，是“bc 1057863 Ltd和Northern Resources Nova Scotia Corporation的间接子公司”。

查普曼声称这些实体“资不抵债”，并在BC法院向债权人“寻求救济”。

这种说法很奇怪。

请愿者的最大的债权人是他们的所有者卓越纸业它们的主人是一个身家数十亿美元的企业帝国的一部分。

上访者的家庭也恰好，起诉新斯科舍省政府，索赔数亿美元的利润它说它输了因为2020年船港因纸浆废水而关闭。Northern Pulp公司声称，他们本应能够将Boat Harbour的污水一直使用到2030年，因为这是2002年由前进步保守党首相约翰•哈姆(John Hamm)领导的政府规定的时间框架，后者后来成为了Northern Pulp家族公司的董事会主席。

这已经不是Northern Pulp公司第一次在未能如愿的情况下将新斯科舍省告上法庭了。2015年因为它不喜欢新的工业批准在美国，Northern Pulp也采取了同样的做法，直到自由党政府让步，该公司得到了它想要的东西，该公司才撤回诉讼。

但我们似乎不应该注意这些烦人的细节，因为根据那登记文件Northern Pulp公司向新斯科舍省环境与气候变化局提交的报告称，Northern Pulp公司拥有“一流的文化”，并打算在“信任和透明”的基础上建立关系。

在加拿大卑诗省法院接受债权人保护期间，该公司没有偿还欠新斯科舍省的近8,500万美元债务，现在已经偿还了(文件已于昨天归档)把那个混蛋告出该省，这些都是不方便的事实，也许我们注定不应该注意或忘记它们。

北方纸浆是认真的吗?

有些人甚至不相信该公司对改造和重开Abercrombie Point的工厂是认真的。

律师罗伯特·格兰特和莫里斯·奇亚森似乎对Northern Pulp的意图不太有信心，他们在BC省最高法院代表该省。

2021年10月，他们写道北方纸浆公司请求动用45万美元的临时融资(记住，新斯科省政府在偿还欠新斯科省人的近8500万美元上给了北方纸浆公司一笔减免)，这样它基本上就可以继续起诉该省。

格兰特和恰森写道，新斯科舍省政府反对使用临时融资的原因是:

该省关注申请人正在使用CCAA [《公司债权人安排法》]的程序，以资助他们在重组的幌子下对该省的诉讼，同时享受CCAA提供的重要保护。

格兰特和恰森毫不掩饰他们的法律措辞，补充道:

……以这种方式使用临时融资有损于该省的利益，目前尚不清楚申请人提出的任何所谓诉讼如何符合利益相关者整体的最佳利益。相反，这种诉讼只是为了在可能获得的模糊经济利益的幌子下，促进申请人及其各种相关公司的利益。

工厂转型声称“过于乐观”

另一个怀疑改造工厂的项目是不是某种精心策划的诡计的人是吉尔·格雷厄姆-斯坎伦，他是皮图的一名财产律师，也是社区组织的主席，诺森伯兰海峡之友．

Graham-Scanlan告诉the Examiner，北方纸浆公司在注册文件中声称的工厂转型是“一流的”，这是“过于乐观的，他们过去进行的研究和之前提交的环境评估申请肯定不支持这一说法。”

Graham-Scanlan说:“我们对Pictou港的了解也不支持他们。”他指的是该公司计划每天向Pictou镇和工厂所在的Abercrombie Point之间的风景如画的港口排放5500万升处理过的纸浆废水。

她补充说:“我们与那家公司的历史也没有支持他们的说法。”

格雷厄姆-斯坎伦对Northern Pulp的实际意图持“两种看法”。

她说:“我有点相信这是一场游戏，他们只是走过场，申请环境评估，以便进一步推进他们的法律主张。”“但另一方面我也很担心，因为过去省政府批准他们按照一个似乎完全不可接受的计划行事。”

格雷厄姆-斯坎伦表示，其中一个令人发指的例子是，该省允许该厂在污染控制设备不运转的情况下运营多年，对违法行为睁一只眼闭一只眼。她指的是2009年的一份顾问报告，报告显示，该厂动力锅炉上的洗涤器自2006年以来一直处于停用状态。洗涤器是减少致癌颗粒物排放的关键。直到2012年，环境部才对该报告置之不理，最终向该工厂发出指令，要求其解决问题，不处以罚款，并要求北方纸浆公司在2013年之前解决问题，同时发放贷款和赠款。[２]

皮图市市长吉姆·瑞恩说跟北浆公司打过交道他同样不相信公司可以被信任，也对Northern Pulp的“一流”计划不以为然。

“根据我对最新注册文件的初步阅读，以及Northern Pulp未能或拒绝回应之前EA(环境评估)报告中设定的条件，我不太相信他们能够采取必要措施达到规定的环境标准，”他在给审查员的一封电子邮件中说。

瑞恩继续说:

Northern Pulp再一次没有承认自己的行为，也没有为我们的社区在过去50多年里所面临的挑战承担任何责任。在第一个EA过程中，我们的担忧被忽略了，似乎情况并没有改变。作为一个例子，在执行摘要下对现有环境的描述(第二点)，该文件的作者似乎声称，自工厂休眠以来，空气质量“几乎没有变化”。伦敦金融城的居民和企业会强烈反对。

尽管小镇的分水岭似乎避免了被工厂污水污染的可能性，但风险随后转移到了我们美丽的港口和宝贵的海洋生物，自2020年2月以来，海洋生物已经卷土重来。出于许多原因，将有毒污水排放到皮图港或其支流，无论浓度如何，都是不可接受的。

"再来一局这个创伤怪物"

Pictou Landing First Nation酋长安德里亚·保罗(Andrea Paul)在Facebook页面上的评论表明，工厂的计划在那里也不太受欢迎。在12月8日CBC报道的关于北方纸浆新环境评估开始的帖子上面，首席保罗写道:“与这个创伤怪物再来一轮。”

由于北方纸浆厂及其废水，没有一个社区比Pictou Landing First Nation遭受的损失更大。半个多世纪以来，PLFN第一次不必再生活在后院的船港(或a 'se 'k(它最初和实际的名字，现在被恢复为一个潮涌河口)的恶臭中，从船港排放的褪色的水在前院的诺森伯兰海峡的海岸上，周围是工厂排放的恶臭云。［3］

在一则Facebook消息中，保罗局长告诉《观察家报》:

这个工厂不能重新开工了。我们终于可以进入我们无法享受的水域。我们可以在睡觉时不用担心有毒的空气。我们能够闻到咸水，树木和植物的味道。空气更清洁了。天空更明亮了。这是不会被夺走的。米尔可以在别的地方重新计划。

更崇高的要求

Northern Pulp在注册文件中提出的另一项崇高主张是，工厂的转型将支持公司“对新斯科舍省健康森林和生态林业的承诺”。

Northern Pulp坚持认为，“收获的树木不适合做木材(树顶、中心腐烂、折断的树或弯曲的部分)，这些之前在NPNS处理过的，目前被留在地上，增加了未来森林火灾的风险。”

一位不愿透露姓名的林业专业人士表示，这种说法是虚假的，工业林业带来的密集砍伐，正是纸浆厂的第一个所有者斯科特纸业(Scott Paper)引入该省的，这本身就增加了新斯科舍省的森林火灾风险。他解释说:

由于砍伐，我们的风景中有了更多的香脂冷杉。而且它很年轻，年龄相仿，在同样的高度有很多树冠。当你观察年龄不等的森林时，树冠的高度都不一样。不管承包商承认与否，我们的木材越来越小，平均直径也越来越小。北方纸浆公司只是想让新斯科舍省人认为这是件好事，因为如果我们有一家纸浆厂，不仅能创造就业机会，还能降低火灾风险。那只是愚蠢。这是一场愚蠢的辩论。如果是我，我会不好意思把它放进去。

他说，Northern Pulp公司从来没有拿过带针的树梢和树枝，所以他们在注册文件中的声明是“不真实的”。

他认为，Northern Pulp想要在新斯科舍省活跃的唯一原因是纤维，而不是一家“公众不喜欢”的公司拥有的纸浆加工厂。

卓越纸业有这么多其他的工厂，为什么只有Pictou ?

这就提出了一个问题:卓越纸业在新斯科舍省的真正利益是什么?为什么北方纸业宣称要重新开放旧纸浆厂?

在加拿大和世界各地，“卓越造纸”并不缺乏纸浆工厂，也不缺乏购买更多纸浆工厂的资金。

卓越纸业在法国拥有两家备受争议的造纸厂，就像北方纸浆造纸厂(Northern Pulp mill)当年一样，也因其臭名昭著污染而且违反环保规定,而吞噬公共资金．

今年2月，Paper Excellence赢得了一个案例收购Eldorado Brasil纤维素该公司是世界上最大的纸浆生产商之一，通过一项数十亿美元的交易，该公司还获得了巴西23万公顷桉树种植园的控制权。

上个月，“造纸卓越集团”完成了对北美纸浆和造纸巨头Domtar的40亿美元收购非常了不起这在民间社会团体和加拿大的纸浆业内人士中引起了极大的恐慌。

该交易使Paper Excellence获得了北美另外11家纸浆厂的控制权，其中3家位于加拿大，还有9家位于美国。

收购被推迟了几个月，直到11月19日，加拿大竞争局宣布该公司已“与Karta Halten B.V.(造纸卓越公司)签订了一份协议”，要求其将位于BC省Kamloops的一家Domtar工厂出售给“一个独立的买家”，“以维持在不列颠哥伦比亚省南部内陆和沿海地区购买木材纤维的竞争。”

换句话说，对Domtar的收购给了卓越纸业在不列颠哥伦比亚省如此多的工厂，所有的工厂都迫切需要纤维，如果允许它保留Domtar的Kamloops工厂，它将拥有太多的“市场力量”。

看起来，“卓越造纸”对纤维的追求显然与纸浆厂一样多，甚至更多。

2019年4月，论文卓越永久关闭了在麦肯齐的工厂该公司将此归咎于“当地经济纤维”的短缺，并向卑诗省政府发出了含蓄的威胁，称该公司期望的森林政策将使其获得更多的“森林使用权”。

最近，在2021年11月，论文卓越无限期关闭它的任务^w在机它是该公司2019年接管的三家公司之一获得催化剂纸．

“卓越造纸”副总裁格雷厄姆·基萨克解释说，鲍威尔河的纸厂无法在财务上“清除障碍”，他说，在不断萎缩的市场中，纸的价格很低。

因此，该公司关闭了位于卑诗省的两家正常运转的纸浆和造纸厂，但希望重开位于新斯科舍省的一家处于休眠状态的旧造纸厂。

所有这些都引出了一个问题:究竟为什么卓越造纸公司会考虑“改造”和重新开放Pictou县。

然而，在其项目注册文件中，Northern Pulp写道:

由于最近承诺放弃一次性塑料，代之以生物可降解的木材和纸浆，其中含有对环境影响较小的替代品，(对纸制品的)需求正在增加。最近的大流行突出表明，对纸质卫生产品以及医用个人防护服和口罩的需求增加。硫酸盐纸浆是满足这些需求的一种重要商品。

和:

NPNS强烈希望在新斯科舍省恢复运营，为新斯科舍省的经济复苏发挥不可或缺的作用。NPNS将投资超过3.5亿美元工厂改造项目，取决于进一步的工程工作和最终的投资决定。

值得注意的是，Northern Pulp并没有具体说明它准备在该项目上“投资”的3.5亿美元计划从哪里获得，这是否取决于它能否成功收回因Boat Harbour关闭而损失的4亿多美元利润。

它也没有解释Northern Pulp如何可能在一个它一直在起诉的省份“经济复苏中发挥不可或缺的作用”。

有一件事非常清楚:北方纸浆/纸业卓越事业的传奇远未结束。

12月21日，新斯科舍省环境与气候变化将发布一份“环境评估报告编制职权范围草案”，公众将有30天时间，或到2022年1月20日发表意见。一旦条款敲定，北方纸业将有两年的时间提交环境评估报告。

这让卓越造纸公司有很多时间把该省拖上法庭，打一场旷日持久的官司，看看它能从新斯科舍省获得多少好处。这很难让人相信该公司的说法，即它希望在新斯科舍省的“经济复苏”中“发挥不可或缺的作用”。

尾注

[1]坎索化工厂是在20世纪90年代被拆除2000年的一份退役报告显示，它留下的遗产是在原工厂地下的基岩中“18米宽、10米深”的一大块单质汞，以及一个安全的垃圾填埋场，里面装满了汞污染的材料。(《哈利法克斯考官报》(The Halifax Examiner)曾报道过Canso Chemicals及其多变的遗产在这里,在这里最近，在这里）.

[２]关于污染控制失败的细节载于我2017年出版的《工厂-五十年的纸浆和抗议》一书中。

［3］在他的2021年10月向BC法院提交宣誓书， Bruce Chapman写道，Northern Pulp与PLFN分享了“工厂愿景和项目描述”，并附上了一份由Northern Pulp成立的环境联络委员会的报告，该委员会称该委员会“无法说服”PLFN会面。查普曼还提到了2012年的法律行动，Pictou Landing First Nation在2019年重新启动了对北方纸浆公司和过去几十年造成的损害的工厂所有者的诉讼。查普曼透露，Northern Pulp已于8月致函新斯科舍省政府，要求其赔偿公司在PLFN诉讼中的损失。3个月后，公司会这么做宣布这是“采取措施”起诉同一个政府早些时候，它曾要求赔偿——支付PLFN诉讼的任何费用。

---

订阅《哈利法克斯考官报》

我们还有很多其他的可用订阅选项，或丢下我们捐款．谢谢!