两个家庭的故事：早上文件，2016年12月24日星期六

两个家庭的故事

1.惩罚

自从阿什莉·史密斯去世已经快十年了死在狱中．每年，她的妹妹都告诉我，她在圣诞树的中心挂在圣诞树的特殊装饰“，因为我们试图通过假期。”我们中的许多人都知道Ashley的故事，它似乎现在是我们一段时间发生的事情。但对于应对监禁的家庭来说，从来没有结束痛苦，或者从监禁造成的创伤中的任何闭合。

我在线知道Ashley的姐姐Dawna，但是当我帮助组织一枚反弹以抗议征服和驱逐出境时，我亲自见过她Fliss Cramman．在中午在集会的一天，司法部长宣布披露已被删除。我们决定通过驱逐仍然迫在眉睫，并随着我们所倡导的股票而被束缚的所有孕妇和其他不公正的故事，这仍然很重要，而且仍然会收集。阿什利史密斯的母亲同意在集会上发言;当我问道时，她立即说她会在那里支持任何患有女儿遭受的女人。

我记得用Dawna和她的母亲站在医院外面。我担心没有人似乎出现起来。如果没有人来，我大声说道，我会真的很沮丧。和Dawna转向我说，“但是，埃尔，这里有三个人，这三个超过了这么多的妇女。”

从那以后，这些话就在我脑子里奔跑。

Dawna告诉我阿什利的母亲：

…使用去新星[机构]和坐的女性,将录音机和儿童故事书,这样的女性可以记录自己读故事将被寄给他们的孩子在家里所以孩子们能听到妈妈的声音和睡前故事读给他们的妈妈。我妈妈说，这是她一生中做过的最深刻的工作，能够与那些女性建立联系，并给她们一个机会与她们的孩子建立联系。这些都是我们认为理所当然的事，你知道吗?对我们这些每天都能做到的人来说，那些平凡无奇的小事，才是真正的大事……

你知道很多人多年来连一个简单的拥抱都没有。它们唯一与人类接触的是攻击性和痛苦。从不温柔的触摸。难以想象，令人心痛。那些人愿意献出自己的生命，只为了一句善意的话语和一只可以紧握的手。

对于阿什利的家庭来说，她的死不是监禁的唯一悲剧。正如我通过Facebook的那样用Dawna为这个故事所说，她的儿子在电话里。他告诉她告诉我“圣诞快乐，请继续告诉人们的故事。”Dawna告诉我她的儿子，我想到了阿什利的死亡和甚至是多么头条新闻调查，推荐，写的故事，纪录片和近10年的时间，甚至在她自己的家庭里，同样的问题在阿什利的死亡- 缺乏精神疾病的护理，对监狱系统遭受遭受的人的伤害升级 - 仍在继续：

我有一个令人沮丧的心理健康问题的儿子。他被监禁以来，他是一个年轻人，他现在已经30岁了，我们一直在争夺他在精神健康治疗中心举办的几年。他的罪行都是制度化的，他遭受的虐待只是毁灭性。他在加拿大唯一的Supermax监狱里在一个SEG细胞上，我们的心刚刚破坏了，另一个圣诞节在这里没有他，甚至能够看到他并拥抱他并握住他。所以我花了很多时间哀悼，我知道成千上万的其他妈妈正在做同样的事情。所以我们将你的阿什利失去了同样的系统，我们用稀释的清晰度知道那些墙壁后面的真正追求。我们知道这些家庭每天从社会中遇到的耻辱和判断，直到它发生在自己的一个之外。

我可以诚实地说，我很乐意交易我们现在居住的启蒙，只是让这两个孩子都保证安全，但由于我们知道更好，我们现在尝试做得更好并继续争取变革。我的儿子......宝贝妹妹现在有一个她自己的14个月大的婴儿，他仍然甚至没有能够见到她。While we’re having Christmas dinner, he is lying alone and cold in a segregation cell praying that he can get home to his family before his nanny passes away, or before something happens to his mom or his little brother and sister, or his little niece grows up without him ever being able to hear her saying I love you…

为了向阿什利和科里表示敬意，他们每个人都有一个特别的装饰品，每年当我们努力过圣诞节的时候，他们都会挂在我们圣诞树的前面和中间。

多娜的儿子在监狱里发现了阿什莉的死。有一次，我认识的一个人提到，他在阿什莉·史密斯的“哥哥”曾经住过的牢房里。那名囚犯告诉我，那里被封锁了"因为他们杀阿什莉的时候他就在里面"当我被告知这些的时候，我记得我在想，想象一下在监狱里听到你爱的人在监狱里死去，在看守的注视下死去。我告诉多娜，我从其他囚犯那里听说过她儿子的事，我提到了牢房。科里确认他们在牢房里焊接了一个格栅因为他们以为他在砸窗户，我就在想，牢房里的灯被切断了在那里知道阿什莉是怎么死的。

是的。他们称之为科里·沃德牢房。他是我认识的最坚强的人。如果你曾经和他交谈过他经历过的恐怖是难以置信的，绝对难以置信，他仍然每天醒来，坚持下去，一天一天地熬过去。

他不被允许参加艾希礼的葬礼你知道的，他只能在自己的牢房里一个人看着电视上发生的一切。然后我们必须去特别处理组看望他，我们被允许通过酒吧看他，我们得到了一个DVD播放机和一台电视机，可以观看阿什利葬礼上的图片和歌曲的视频汇编。

在我的一生中，我从来没有想过会处于那种境地。说实话，我每天都很惊讶我们中有人能挺过这一切。这真的是人间地狱，你知道，但除了每天起床面对这个世界，希望事情会变得更好，你还能做什么呢?所以，是的，我们明白。只要继续鼓励他，爱他，尽可能多地和他说话，祈祷我们能让他回家。

几年前，他是在家的简短之地，他在他在家中度过的所有时间，他在家里都是他自己的小猫。他用毯子包裹着小猫，随处拖着他。她现在住在我家等着他回家......

Dawna谈到了她儿子的“巨大的心”和他的慷慨。她告诉我科里迪想要给我发一些圣诞节。人们总是说，你做了犯罪，你做的时间，但如果你有一个家庭成员在监管中，这是什么意思。然后甚至在那之后仍然有家庭内部，遭受同样的系统，出于同样的原因，没有任何改变。我想知道，我们惩罚了谁？

这真的很难说出肠道扳手，令人毛骨悚然的毁灭性是家庭和所爱的人，当他们的人民被监禁时。耻辱让人真正难以为人们对人们身时开放，因为害怕对家庭或囚犯的判断或在整个整体情况下，这对任何从来没有被监禁过的人来说，那些从未有过的人真的很难真正对家庭意味着什么的后果。I can only speak from personal experience, which admittedly is a very privileged white experience, nonetheless our family has suffered extreme devastation and continues to and I can honestly say that until you are confronted with a loved one being imprisoned, it isn’t really something that is on most people’s radar…

大多数人老实说只是不在乎。大多数人不能不关心社会正义或社会规划，可以帮助降低监狱人群的数量。他们不关心社会在创造所有这些囚犯方面的作用。他们真的不在乎，他们当然不在乎这些人在生日或圣诞节时间被锁定，或者无法参加医院或葬礼的人的病床或者任何类似的东西。大多数人不在乎囚犯不愿意这样做，大多数人都没有订阅的信念，即监禁本身是惩罚和以上的任何事情是滥用的......

我很乐意[能够谈论]关于我们如何庆祝圣诞节作为一个家庭，没有我们所爱的人能够在这里，以及如何在圣诞节早晨醒来，并拥有所有这些令人难以置信的祝福和一个美好的温暖家庭and gifts under the tree and turkey dinner to share with family yet have such a heavy heart and feeling of incredible sadness that that loved one isn’t able to be here and participate and experience that with us…Anything to reflect that we miss them and want them home and will celebrate them even if they can’t be here.

把他们的特殊装饰放在树上。在桌子上设置他们的位置。这是我们所做的事情。谈论它们并确保他们的缺席得到了承认和哀悼......我需要我的儿子知道他独自坐在赛格牢房里，寒冷和破碎我们在这里爱他并为他祈祷并保持蜡烛在家里祈祷并保持蜡烛灯光亮起。

2.宽恕

弗里茨·马瑟一家在格鲁吉亚过圣诞节。格鲁吉亚是前苏联加盟共和国，1991年成为独立国家。我第一次听到这个家庭的故事是从本·西切尔那里听说的，他给我看了一个面试和马瑟的妻子丽贝卡·弗里森一起出现在乔治亚州的媒体上因为马瑟是美国公民，这个故事在新斯科舍省并没有被真正关注，但马瑟在这里和弗里森呆了很多年。

Fritz Musser是八月被杀死在乔治亚州徒步旅行时。一名20岁的男子被捕并供认了罪行。弗里茨对许多人的生活产生了深远的影响:互联网上对他的悼念页面充满了衷心的敬意，流露出爱和钦佩。从他的老朋友到他在旅途中遇到的人，他一次又一次地读到他的生平，了解和热爱他的人都在说他是多么相信人的善良和正派。人们一次又一次地谈论他对人性的信仰，以及他的心是多么的“深邃而宽广”，以及这种对人性的深爱如何改变了他周围的人。

弗里茨被谋杀后，他的家人前往乔治亚州参加审判。在采访中格鲁吉亚今天，弗里森谈到了在试验期间提倡恢复治疗的做法，以尊重他的信仰:

弗里茨·莫纳于8月12日去世，刺伤了一个乡村公路，因为他独自徒步旅行到泰山地区，作为他的顶尾高加索山路的一部分。凶手是一个20岁的格鲁吉亚人，喝点太多，喝了那个最终在弗里茨的死亡结束的命运的夜晚。他在一个小村庄的祖父母长大的年轻人被当地警察迅速捡起来谋杀，意识到他可能面临未来15年的监狱。

上周的审判只花了一个小时，罪犯被判处11年的监狱系统，这是一个年轻的康复经验。和弗里茨的寡妇同情。

“我不知道要期待什么。我们被告知，为受害者的家人寻求与被告的某种和解，他的家人在格鲁吉亚非常出色，所以我们被告知不要让我们的希望。当我们到达法庭时，我们看到了罪犯的祖父母和兄弟姐妹在那里。我们交换了笑容，我坐在祖母旁边的整个试验。双方都有很多泪水。祖父母养了这个男孩和他的兄弟姐妹。他们失去了一个儿子，因为我失去了伴侣和弗里茨的家人一个儿子，兄弟和叔叔。那天我们是彼此坐在旁边的人。“

菲律斯卡说，罪犯说，坐在他手中的大部分审判。“他情绪化，他的肢体语言明显说：我不能面对世界。But I had the opportunity to speak to him, which they say is unprecedented in Georgia, and he expressed gratitude that we’d come and had been advocating on there not being a harsh prison sentence- rather that he’d have the chance to be out of prison and making positive changes in his life.”

“当Fritz继续这么长的旅行时，他经常花很多时间在一个主题或想法上反思。这次他正在考虑他在北美返回北美可以做些什么，以便为监狱中的人们做好生活，“她说。“我已经知道9年，只要我认识他，他一直关注被监禁的个人的福祉。他认为人类自然是好的，不想伤害他人，除非我们受到精神受伤或没有让我们生活的机会很好。弗里茨觉得监狱应该是人道的，尊重。他们应该减少人们犯下另一个罪行的机会，他们应该让人们有机会改革他们的生活并治愈他们的思想和精神。“

面试有许多有关Fritz Musser的更多细节。并阅读文章，你会看到他的家人如何为整个审判过程中的每一个互动带来令人难以置信的同情。当我们谈论时变革的正义，我们讨论我们需要如何超越罪犯和受害者的二元关系，以及我们需要如何让整个社区参与治疗。读了马瑟的家人的故事，你就会发现这种同情不仅仅局限于犯罪的人，还影响到整个国家:

审判后，以惩罚性的方式实现司法，弗里茨的母亲非常正确地想知道，“我呢？我是受弗里茨损失影响的人之一;那我呢？”

在加拿大，对于这种级别的犯罪，丽贝卡告诉我，没有使用恢复性司法，但对于较低级别的犯罪，“从监狱转移”项目还处于发展阶段。“这是关于让受害者、罪犯和社区团结起来支持双方。然后，受害者和那些受影响的人(在个人层面上)有权利说，什么赔偿适用于案件。有些人可能会认为，这比让独立于案件的法官宣布判决更具惩罚性，但当你与某人面对面时，很难不把他们视为人。”

她所说的下一个罢工和弦：“我们需要意识到我们伤害了他人的破碎。所以有机会坐在一起，让你共同努力治愈一些破碎。从Desmond Tutu的这种想法在这段旅程中真的持久了Fritz的妈妈。“

She has high hopes this is a system that will kick off in Georgia — and she and some of Fritz’s family members want to reach out to the offender through the prison social workers to “have really open dialogue with him about what needs to change, what he can change, what assistance he needs in order to change, and where we can help him find that assistance.”

“从我们听说的类似案件来看，11年的刑期只是平均水平，所以我们很感激，”丽贝卡谈到最终判决时说。

这名年轻人本可以被判处15年监禁，但他的家人明确表示，希望判决不要过于严厉，希望罪犯不要因为杀害美国人而成为一个榜样。

“弗里茨觉得所有人，无论他们来自哪里以及他们的情况，或者他们在经济或社会能够为世界做出贡献的地方，都应该被视为等于等于等于等于平等的，”“雷维斯卡说。

在阅读这个故事之后，我通过电子邮件与雷维卡发表谈话。我告诉她我读过这篇文章的触动，我们谈到了监狱宣传工作。Rebekah告诉我更多关于Fritz的信息：

只要我已知弗里茨（九年），他对恢复性司法和对监狱的担忧感兴趣。在大学里，他曾在调解和志愿者作为调解员进行课程，处理小额索赔法院等级申诉。我实际上并不知道他何时或为什么制定这种兴趣，但他总是在阅读这些主题的文章。

弗里茨和我是在缅因州一个有意向的社区当造船学徒时认识的。Carpenter 's Boat Shop是根据本笃会原则建立的，旨在为那些“在新的生活道路上起航”的人提供一个“安全的港湾”。离开Boat Shop后，Fritz和我一直在讨论为出狱的人创建一个类似的地方。弗里茨看到了我们社会在重新整合以前被监禁的个人方面的巨大缺乏。在船铺之后，他继续学习役畜、做奶酪、合作、打铁、修车、制肥皂、养蜂、做篮子、做扫帚等等，总是想着有一天能把这些技能应用到一个以前被监禁的人的项目中。

在认识我之前，弗里茨已经做了很多令人难以置信的旅行——他去过60多个国家……如果他只是在某个地方停留一下，他就不会说他去过某个地方。他对游牧民族有着特殊的爱好和兴趣，曾在西伯利亚和驯鹿牧人一起生活过，也曾和盐队徒步穿越撒哈拉沙漠。他决定在几年前,他想做最后一次大旅行,其中一个焦点是迷航11年他一直梦想——徒步穿过高加索山脉,从里海到黑海,阿塞拜疆和格鲁吉亚。

通过the time he left in June, he’d decided to just do this trek, that it was time to devote his time to other things… ‘other things’ being ambiguous when he left, but by mid-July he was talking about working on starting a charter prison in the States…

Rebekah告诉我，当他走路时，弗里茨正在思考，梦想介入监狱系统的方法，以创造“人道，尊重，累犯，改革和康复，改革和康复。”他经常致力于考虑一个大想法，并在格鲁吉亚，他正在澄清关于监狱正义的想法。

我要求雷维卡回应在格鲁吉亚到家庭的宣传。我正在考虑旅游死亡，特别是美国国家的时候，通常如何应对恶劣的处罚，以证明他们是安全的。这些处罚也是关于权力和金钱的：我记得在牙买加，人们告诉我，即使是歹徒通常远离游客，因为整个国家遭受了一个旅游死亡。我想到了关系弗里茨的家庭带来了不同的不同，他们如何选择将对他的死亡的回应关注并没有在复仇，而是对治愈：

弗里茨爱在格鲁吉亚的人民。这次这是他的第三个，以及为什么他继续回来的重要部分是他享受了多少人。他的死真的震撼了这个国家。He’d made friends here prior to his death who, with remarkable care and love, did their best to make sure we had as much info as possible about what had happened, and what was going on prior to getting Fritz’s body back (I don’t know what we would have done without them). They told us many stories about people who cried when they talked about Fritz’s death…investigators, prosecutors, baggage handlers, random people on the street. Our response has been received with positivity and a lot of surprise by the public, as it is not typical. It is pretty decidedly opposite from what the usual response is.

昨天，我和两个朋友，索福和蒂娜(一个最初是弗里茨的朋友，另一个是我通过她从事恢复性司法工作而认识的女人)，在乔治亚州调解中心向一群调解人发表了讲话。其中一位调解人(也是一名律师)在会议期间什么都没说，但我曾数次看到她偷偷地擦眼泪。正当大家要起身离开时，她问索福能否帮她翻译一下。

然后，她继续告诉我们这种情况多么深受她的影响。她感受到了格鲁吉亚人对她的罪行暗中，她一直承受着它的内疚。对她来说，这次会议感觉像一个调解。Then she patted the uangaro button (Fritz made a button that said ‘free hug’ in Georgian when he entered Georgia, and after his death his friends here recreated the button to hand out) that we’d given her and said she would share our story when she does mediation. That she would use the pin to start conversations about different ways to respond to crimes and loss. This is just one of the stories I have of people who have spoken of feeling like they were involved in this crime because of their nationality, and have felt deeply sad about what happened to Fritz.

乔治亚州在过去6年的刑法中都有使用恢复性司法的条款。调解中心主任昨天宣布，他们正在起草一项计划，计划超越目前对轻微犯罪的未成年人(21岁以下)进行调解，在监狱系统内进行调解。我不认为这个计划和我们的主张有任何关系，但我们都知道弗里茨的故事和我们对他死亡的反应可能会导致这个案件成为案例研究的材料……

我问雷维斯坦如果很难选择遵循恢复性司法的道路，以及整个家庭如何使决定结合在一起。雷维斯卡告诉我：

从一个同情地的回应感觉是唯一可能的响应，因为弗里茨是弗里茨和他的代表。从Fritz死后的第一个电话，他的家人和我一直在同一页之后。我们清楚地理解，响应愤怒或仇恨只会将消极性送入世界，并选择了一种宁愿随着时间的推移来带来光线的方式。弗里茨是一个非暴力的沟通的忠实粉丝，我知道他的一个姐妹们，特别是对她对弗里茨死亡的反应来强烈借鉴了NVC的原则。

我想知道Rebekah或她的家人有机会与那些杀死Fritz的人交谈。通过监狱中经过恢复程序的人一直表示走进你知道你会看到受伤的人是他们所做的最难的事情。我想知道它是如何对Fritz的亲人感到的感受。雷维斯卡回应：

我确实有机会和冒犯者交谈，但那是在法庭上，我坚信法庭绝对不是接触他人情绪的最佳场所。在前往乔治亚州之前，我结识了几位在这里从事恢复性司法工作的人。其中一个是10年前在这里引入这个概念的人……这些联系人告诉我，RJ目前只用于青少年(21岁以下)，用于不严重的犯罪。他们说我可以请求在法庭上发言的机会，我也请求了。直到审判的那一天，我才明白这是多么不同寻常——这在以前从未发生过。

由于译者不熟悉英语，我不确定年轻人所说的是多少。一个乔治亚朋友翻译了我们的信息，我们已经向罪犯的律师提供了它，他们承诺将其传递给他。当我对他说话时，他确实在情感上做出了回应，并感谢我来试用，并为我们代表他提倡的方式。

至于动机，我只知道警方逮捕他时他所做的陈述，坦白地说，我不相信这是事实。他喝醉了，弗里茨死了，而且没有目击者。没人知道事情的全部经过，所以弗里茨的家人和我都明白，对于所发生的事情和他的动机总是模棱两可的。我们知道罪犯家境贫寒，但我不认为这就意味着他很有可能是小偷……作案动机尚不清楚。恢复性司法的妙处之一就是有机会坐下来真正地倾听和交谈。我希望有一天我们能有机会这样做。

在我和丽贝卡的谈话中，弗里茨的家人是如何从他的信仰中找到力量和信念的。对他们来说，活出他的信仰，活出他对人类善良的信仰，意味着带着同情和宽恕来面对这可怕的局面。丽贝卡分享说，她希望通过弗里茨的死以及因弗里茨的死而发生的对话，格鲁吉亚可以成为恢复性司法的领导者。她还谈到回到新斯科舍省，学习更多关于加拿大监狱系统的知识。

我告诉她，我也在写关于Ashley Smith的家人，她回答她会考虑他们。我震惊了她的关怀似乎是无限的，无私，永无止境的。

3.爱

我想到两个家庭是如何因家庭成员的损失而受到破坏的。尽管有这些可怕的悲剧，但在两个家庭中，他们都活着对家庭成员的热爱。阿什利史密斯的母亲在集会上哭泣，不适合自己，但因为她被触动了，人们足够关心一个被监禁的女人出来。即使这个家庭仍然应对监禁，他们的同情心永远不会摇摆。弗里茨的家人在这个圣诞节凝视着悲伤，但在最可怕的情况下，他们向前迈进了人类的信仰，似乎超出了想象。

我不想做一些简单的结论。没有关于这些故事的东西很容易，而不是在监狱里度过圣诞节，或者没有家人的圣诞节，或者圣诞节在你丈夫去世的地方。但正如我与这些女人所说的那样，他们在他们的生活中分享了最艰难的事情，有这样的勇气，如此慷慨，这样的关怀，我知道，我可以看到，我们可以更好。有可能的。它确实发生了。世界上有这样的善良，以及这种弹性，非常爱。还有希望。